日本語化2019.06.11

Steam版『ソフィーのアトリエ ?不思議な本の錬金術士?PC』は日本語化なし？？　公式では日本語音声のみか・・・

※当ブログでは商品・サービスのリンク先にプロモーションを含みます。ご了承ください。

Steam版『ソフィーのアトリエ ?不思議な本の錬金術士PC?』
日本語化なし？？　公式では日本語音声のみか・・・

主人公の錬金術の力で自身の目的を達成する
大人気アトリエシリーズの１７作目
『ソフィーのアトリエ ?不思議な本の錬金術士?』
シリーズの核となる調合システムが大きく見直された今作
販売プラットフォームはPS4、PS3、PS Vitaのみでしたが、
2017年2月8日にSteamにてPC版『ソフィーのアトリエ ?不思議な本の錬金術士?』が
配信された！！
個人的にも登場キャラがかわいらしく、注目していたため
この配信にはワクテカしていたのだが公式ページで目を疑うものを発見してしまった。

・・・・日本語字幕がない笑
よくよく調べてみたらSteam版『ソフィーのアトリエ』は
海外版Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Bookをそのまま
移植していたらしい笑
海外向けにそもそも発売しており日本の声優さんのボイスを海外の方が
楽しめるように日本語音声が追加されているだけで、
日本人向けに発売しているものではなかったため字幕だけ英語という
奇怪な現象が起きてしまったそうだ。
たしかにおま国(自国の人には買わせないこと)していないだけましではあるが
期待していた方にとっては残念な情報

■ソフィーのアトリエ日本語パッチや日本語化MODは？
そこで気になるのはソフィーのアトリエ日本語パッチや日本語化MODが
ないのかという点だが・・・残念ながら現状ではないようだ。
『atelier sophie the alchemist of the mysterious book 日本語化』等
さまざまな言葉で検索をかけては見たがヒットせず
現状では日本語音声で楽しむほかない。
ストーリー上の会話はフルボイスなので大筋のストーリ把握自体は
問題はなく英語自体に難しい言い回しは少ないので
英語辞書などを持参すれば和訳自体は困難ではなさそうだ！
でもやはりゲームをするのであればすべて日本語で楽しみたいところ・・・
後から発売されたPC版『フィリスのアトリエ』は字幕・音声含め
日本語で遊ぶことができることからソフィーのアトリエも日本語が公式で
追加されることも可能性としてはなくはない・・・が
個人的には厳しいかなと思います。
まぁしかし日本のゲームであるにもかかわらずなぜ日本語に対応していないのか
納得がいかないユーザーの気持ちは痛いほどわかります。
PCゲーマーの日本での肩身の狭さは今に始まったことではないですか
世界的にもコンシューマーゲーム機に並ぶ市場になりつつある
PCゲームですからもう少し目先の利益以外に広い視野で、
見て頂きたいなと思います笑
しかし突如日本語が追加されることも当然ありえますので
朗報をお待ちしましょう！
その他日本語化情報まとめページはこちら！
有志日本語化　PCゲーム　手順・やり方まとめ！　海外ゲーム、Steam、Origin対応！　　
もし日本語字幕も楽しみたいなら翻訳あぷりがおすすめ！英語の洋ゲー・steam　
PCゲーム・の画面を瞬時に翻訳可能アプリ『Googleリアルタイム翻訳』
PS4・XBOX北米版にも運用便利ツールという記事に詳しい使用法が
説明されていますのでこちらも合わせて！！