フリー便利ツール2019.06.11

英語の洋ゲー・steam　PCゲーム・の画面を瞬時に翻訳可能アプリ『Googleリアルタイム翻訳』　PS4・XBOX北米版にも運用便利ツール

※当ブログでは商品・サービスのリンク先にプロモーションを含みます。ご了承ください。

パソコンゲーマーは基本的にSTEAMなどで販売されている
洋ゲーを購入すると思います。最近は洋ゲーも日本語対応になり、
かなり日本PCゲーマーに優しくはなっていますが
やはり昔のゲームは英語のみが多く、
有志の方が日本語化を行ってくれてはいますが、技術的に厳しいものや
あまり有志の方が集まらず日本語化されなかったものなどがございます。
英語を翻訳しながら一旦止めて意味を理解してからゲームプレイ再開は
非常に時間がかかってしまいます。さぁそんな問題を一挙に解決してくれる
便利な翻訳アプリがこちら!!
Google翻訳の新機能「リアルタイム翻訳」
Google翻訳はIOS・アンドロイド用のアプリで以前から翻訳は可能でしたが
ゲーム画面を翻訳するとなると
カメラで一度撮影を行なう→その後に翻訳を行う→画面を見て理解するの
三工程が必要でした。
ただ今回追加された「リアルタイム翻訳」機能を使えばカメラで写すだけで
瞬時に翻訳してくれるという英語訳に最適なツールなのです！
今回はPCゲームや北米版の翻訳におすすめしたい
「リアルタイム翻訳」の紹介です。
※パソコンゲーム意外にもPS4北米版やXBOX　ONE北米版にも運用できますので必見！

■Google翻訳「リアルタイム翻訳」の使いかた
使い方は非常に簡単です!!
1まずアプリをダウンロードします。
　iPhoneユーザーの方はAPPLE　STORE
　アンドロイドユーザーの方はPLAY　STOREに
　行き検索にGoogle翻訳を打ち込みダウンロードを行ないます。
2インストールが完了しましたらアプリを起動しカメラボタンをクリック

3ボタンを押しますとこの画面が表示されますのでオフライン辞書をダウンロードしてください。

こちらの辞書をダウンロードすることでスマホがオフラインでも翻訳できるように
なるので入れて損は無いです。
4あとはカメラで写し画面左下にある目のマークを押して
　リアルタイム翻訳を有効だけで自動的に翻訳されます！！

文字を重ねて翻訳するのではなく、
元文字を消して翻訳した文字のみを表示する形式なのでゲーム画面を邪魔しない。
ただ下地の色が何色も重なっていると綺麗に消されないので注意は必要。
実際のゲーム画像がこちら！

簡単な文字なら最適な翻訳が可能
ただしGoogle翻訳「リアルタイム翻訳」はまだまだ翻訳精度がいまいちなので
英語量の多いゲーム画面をより正確に翻訳したいのなら
理解したいところを指でなぞることで、
翻訳された日本語文章が画面上のほうに少しでます。
この状態で青い部分をタップすると詳しくゲームを翻訳してくれます。

翻訳精度に若干の不安は残りますが、翻訳速度は一昔に比べて格段に
早くなっています。文字を置き換えて翻訳してくれますので小さい枠に
文字を詰め込みすぎて翻訳が飽和する心配もなく実用的だ。
さらに使いやすくするなら、スマホをゲーム画面に写したままで固定すれば
いちいちかざす手間も省けます。
ほかにもPCゲームの英語翻訳ツールは有りますが、Googleリアルタイム翻訳
ほどお手軽に利用できるものはないので日本語化されていなくて困っていた方は
是非利用してみてください!!

Follow @PCGAMEEMU